ARIADNE AUF NAXOS DEUTSCH / ESPAÑOL.
AUTOR: RICHARD STRAUSS

DESCRIPCIÓN:
-LA RELACIÓN ENTRE EL MÚSICO RICHARD STRAUSS Y EL DRAMATURGO HUGO VON HOFMANNSTHAL COMENZÓ CUANDO EL PRIMERO LE PROPUSO AL SEGUNDO ESCRIBIR UN LIBRETO TRÁGICO PARECIDO AL DE ELECTRA DE SO´FOCLES. EN ESTA DOBLE PRESENTACIÓN: MUSICAL Y EDITORIAL, SE HABLARÁ E INTERPRETARÁ UNA DE LAS VARIAS OBRAS QUE RESULTARON DE DICHA PROPUESTA, ARIADNA EN NAXOS, UNA SÁTIRA QUE CRITICA LOS ABUSOS DEL PODER SIN ABANDONAR EL SENTIDO DEL HUMOR. JUAN VILLORO TRADUJO AL ESPAÑOL POR PRIMERA VEZ EL LIBRETO EN 1985, CUANDO SE ESTRENÓ LA ÓPERA EN MÉXICO. EN PALABRAS DEL COLEGIADO, HOFMANNSTHAL FUE UN “CONVENCIDO DE QUE EL TEXTO ES TAN DECISIVO COMO LA MU´SICA”. LA PRIMERA VERSIÓN DE LA ÓPERA SE ESTRENÓ EN 1912 PARA PONER EN ESCENA LA FUSIÓN DE DOS HISTORIAS QUE NO TIENEN MUCHO EN COMÚN, PERO DONDE TODOS LOS COMPONENTES SON DE IGUAL RELEVANCIA. EL LIBRETO SE PUBLICÓ NUEVAMENTE EN 2020 POR LA DISQUERA-EDITORIAL WELT.